Изощренные нацистские эвфемизмы | «Во избежание расставания»


Лодзинское гетто

Объявление о ликвидации Лодзинского гетто:

Решение ликвидировать гетто было оглашено с афиш 2 августа 1944 года. На афишах не было ни слова о том, что гетто ликвидируют, — говорилось лишь о том, что оно переедет в другое место [...], а также что ежедневно пяти тысячам жителей предписывается отмечаться для дальнейшей транспортировки, и что каждый имеет право на 15–20 кг багажа, и что члены одной семьи должны следовать вместе «во избежание расставания». Получившим сообщение об отъезде надлежало собраться у центральной тюрьмы, располагавшейся внутри гетто, чтобы оттуда быть препровожденными на станцию Радогощ, находившейся неподалеку. Первый транспорт отходил в 8.00. Путешественники должны были собраться в указанном месте не позднее 7.00.

(via)

P.S. Объявление подписано Хаимом Румковским, отправившимся в Аушвиц спустя три недели - 28 августа.