Fedy diary

Неплохая штука и интересный случай - открытое подражание Гомеру и получается, что копия, если и хуже оригинала, то самую малость. Это так нарочито, что не может не чувствоваться и "очень интересно читать".

Отраден и "приятен душе" сюжетный ход - несчастная Троя не погибла целиком, а выжила и "дала ростки" в виде великого Рима. Ясно, что все это дело богов и рока итд итп*, но было бы обидно, если бы прекрасный Гектор, Андромаха и трогательный Приам (в сцене выпрашивания тела Гектора у Ахилла) не получили бы достойного литературного продолжения. "Равновесие" (если так можно выразиться) восстановлено. Без "Энеиды" этого бы не получилось. Даже то, что ахейские герои не снискали счастья в результате разрушения Трои (особенно хорош Агамемнон зарезанный "как бык у яслей" любовником жены) не выполняет эту задачу. А так - "все в порядке"

* Нет, не спартанки краса Тиндариды, тебе ненавистной, И не Парис, обвиненный во всем,- лишь богов беспощадность, Только она опрокинула мощь и величие Трои.

Пипец как прикольно пишет (биография Ахмад Шаха Мосуда):

В это время советская военная разведка предприняла шаги по налаживанию сотрудничества с Масудом. В частности, подполковник Анатолий Т. длительное время находился в резиденции самого Ахмад Шаха. Вел с ним работу. Знакомил его с советским образом жизни и произведениями классиков марксизма. Но работа эта приносит плоды не сразу. Нужно было время.

Закончилось это для него плохо:

Советский военный разведчик подполковник Анатолий Т., несмотря на проведенную операцию, продолжал работу по склонению Ахмад Шаха на сторону правительства. <...> Представитель военной разведки был обвинен в пособничестве Ахмад Шаху, его отозвали в Москву и уволили из рядов Вооруженных Сил СССР. Несколько позже, с объявлением в Афганистане политики национального примирения, ему предлагали вновь вернуться к выполнению своих обязанностей и продолжить работу с Масудом, но он отказался это сделать.

// Ляховский "Трагедия и доблесть Афгана"

Вот Приам. Он и тут награжден хвалою посмертной.
Слезы - в природе вещей, повсюду трогает души
Смертных удел; не страшись: эта слава спасет нас, быть может".

....

Чуждо насилие нам, и надменности нет в побежденных!

Выпавший, им он молящего сильно ударил по шее;
Крикнул он — в крике неконченом с плеч голова покатилась.

(песнь двадцать вторая)

Мыла она, невдали корабля их, белье; тут один с ней
Тайно в любви сочетался — любовь же всегда в заблужденье
Женщин, и самых невинных своим поведением, вводит.

(песнь пятнадцатая)

[Одиссей в виде нищего на тусовке женихов, Антиной кидает в него скамейкой]:

На пол с едой положивши, сказал женихам: «Обратите
Слух ваш ко мне, женихи многославной царицы, дабы я
Высказать мог вам все то, что велит мне рассудок и сердце.

Не было б в том ни беды, ни прискорбия тяжкого сердцу,
Если бы кто, за именье свое, за быков, за блестящих
Шерстью овец заступался, вытерпел злые побои;
Мне ж от руки Антиноя побои достались за гнусный,
Жадный и множество бед приключающий людям желудок.

Если же боги и мщенье Эриний живут и для бедных —
Смерть, Антиной, а не брак вожделенный ты встретишь, обидчик».

(мощно)

Стыдливому нищему плохо на свете

Местный проф-нищий, как и все бомжи, алкаш: Славен был жадным желудком своим, и нахальством, и пьянством;

Все уж в ковчеге лежит драгоценном; и данные гостю
Ризы, и чудной работы златые сосуды, и много
Разных подарков других от владык феакийских; пускай же
К ним по большому котлу и треножнику прочной работы
Каждый прибавит; себя ж наградим за убытки богатым
Сбором с народа: столь щедро дарить одному не по силам

Ха ха! (песнь тринадцатая)

Советы древних (песнь одиннадцатая):

Выслушав слово мое, мне ответствовал царь Агамемнон:
«Слишком доверчивым быть, Одиссей, берегися с женою;
Ей открывать простодушно всего, что ты знаешь, не должно;
Вверь ей одно, про себя сохрани осторожно другое.

Шел мой баран; и медлительным шагом он шел, отягченный
Длинною шерстью и мной, размышлявшим в то время о многом.

(песнь девятая, Одиссей в страхе покидает пещеру циклопа, прицепившись снизу к барану и "думает о многом")

Дий вседержитель, блаженные, вечные боги, сберитесь
Тяжкообидное, смеха достойное дело увидеть:

(песнь восьмая, измену жены)

Знаешь ты сам, что всегда неверна за неверных порука.

В частности, еще при Н. М. Тараки, задолго до ввода советских войск в Афганистан, например, среди жителей Кандагара распространялись ложные слухи и листовки подобного содержания.

Листовка

«Срочная информация! К сведению истинных мусульман! Программа Тараки, или то, к чему он стремится:

Несомненно, тот, кто недостойно ведет себя, — тот кяфир.

Соотечественники делают свою родину неверной.

В угоду русским они попирают честь мусульман.

Отбирают землю и имущество мусульман.

Сыновья Советов (НДПА) говорят: у вас не будет женщин, земли и золота.

Будут уничтожены религия ислам и улемы.

Русским отдадут землю и родину. Мусульмане, запомните все это. Смерть русским прислужникам! Смерть английским прислужникам!»

// Ляховский "Трагедия и доблесть Афгана"

Смешно, что появление "английских прислужников" никак не мотивировано.

Понравился поворот - царевна дает голому, испачканному в тине Одиссею рабынь, чтобы они обмыли его в реке и натерли елеем. Казалось бы "сам бог велел". Но:

Стали его приглашать к омовению в светлом потоке.
Но Одиссей благородный отрекся и так отвечал им:
«Девы прекрасные, станьте поодаль: без помощи вашей
Смою с себя я соленую тину и сам наелею
Тело: давно уж елей благовонный к нему не касался.
Но перед вами купаться не стану я в светлом потоке;
Стыдно себя обнажить мне при вас, густовласые девы».

Очень трогательно.

Ты же сама в ней найдешь не печаль, а печали усладу.

Ниже пророчеств, которыми ты, говорун поседелый ....

Египетская наркота Елены:

Умная мысль пробудилась тогда в благородной Елене:
В чаши она круговые подлить вознамерилась соку,
Гореусладного, миротворящего, сердцу забвенье
Бедствий дающего; тот, кто вина выпивал, с благотворным
Слитого соком, был весел весь день и не мог бы заплакать,
Если б и мать и отца неожиданной смертью утратил,
Если б нечаянно брата лишился иль милого сына,
Вдруг пред очами его пораженного бранною медью.
Диева светлая дочь обладала тем соком чудесным;
Щедро в Египте ее Полидамна, супруга Фоона,
Им наделила; земля там богатообильная много
Злаков рождает и добрых, целебных, и злых, ядовитых;

Еще до ввода войск, но после Апрельской революции, жалуются (комическое возникает на несоответствии того, что видят чиновники - "иждивенчество" итд, и тем, что видно невооруженным взглядом "со стороны" - перед нами именно что "марионетки"):

Один из видных функционеров НДПА вспоминал позже со злорадством: «Начинается заседание Совета Министров. Садимся за стол. Каждый министр пришел со своим советником. Заседание идет, дискуссия разгорается, и постепенно советники подвигаются все ближе к столу, соответственно от стола отдаляются наши, а потом и вовсе за столом остаются одни советники, схлестнувшись между собой.